Explain the problem as you see it
There is no way to change value of node's nested field via command line (and to create a custom shortcut).
Why is this a problem for you?
Filling in nested fields (especially in multiple nodes) is time consuming.
Suggest a solution
"Set Field" command working with all types of fields giving a prompt to type in Field content, with an ability to referene other nodes.