While it's not yet a complete solution per your description, I have published two small Chrome Extensions as Open Source for this need. Until such time as Tana does something more directly about this need, please take a look at the extensions and add Issues in their github repos for features requests. Happy to have collaborators on this as well!
A disadvantage of using Slack anything over 90 days requires paid access.